Alma Redemptoris Mater
Mère bienveillante du Rédempteur
De l'Avent à la Présentation du Seigneur, à Complies dans l'usage traditionnel
Alma Redemptoris Mater,
Mère bienveillante du Rédempteur,
quae pervia caeli porta manes, et stella maris,
vous qui demeurez la porte ouverte du ciel et l'étoile de la mer,
succurre cadenti, surgere qui curat, populo:
secourez le peuple qui tombe et cherche à se relever :
tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
vous qui avez enfanté, au grand étonnement de la nature, votre saint Créateur,
Virgo prius ac posterius,
Vierge avant comme après,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave, peccatorum miserere.
recevant de la bouche de Gabriel cette salutation, prenez pitié des pécheurs.
Traduzione Ora · Italiano
Madre amorevole del Redentore,
tu che rimani la porta aperta del cielo e la stella del mare,
soccorri il popolo che cade e cerca di rialzarsi:
tu che hai generato, nello stupore della natura, il tuo santo Creatore,
Vergine prima e dopo,
accogliendo dalla bocca di Gabriele quel saluto, abbi pietà dei peccatori.
Ora translation · English
Loving Mother of the Redeemer,
you who remain the open gate of heaven and the star of the sea,
help the people who fall and strive to rise:
you who bore, to nature's wonder, your holy Creator,
Virgin before and afterwards,
receiving that greeting from Gabriel's lips, have mercy on sinners.
Origine et usage
Alma Redemptoris Mater est une antienne mariale attribuée à Hermann Contract (Hermannus Contractus, 1013-1054), moine de Reichenau. Dans l'usage traditionnel, on la chante à la fin des Complies depuis l'Avent jusqu'à la Présentation du Seigneur, le 2 février.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.