Salve Regina
Salut, Reine, Mère de miséricorde
De la Trinité à l'Avent, à Complies dans l'usage traditionnel ; en conclusion du chapelet
Salve, Regina, Mater misericordiae,
Salut, Reine, Mère de miséricorde,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
notre vie, notre douceur et notre espérance, salut.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Vers vous nous crions, enfants d'Ève en exil.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
Eia ergo, advocata nostra,
Allons donc, notre avocate,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
tournez vers nous vos yeux miséricordieux.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
Et Jésus, le fruit béni de votre sein, montrez-le-nous après cet exil.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie.
Traduzione Ora · Italiano
Salve, Regina, Madre di misericordia,
nostra vita, dolcezza e speranza, salve.
A te gridiamo, figli di Eva in esilio.
A te sospiriamo, gemendo e piangendo in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, avvocata nostra,
rivolgi verso di noi i tuoi occhi misericordiosi.
E Gesù, il frutto benedetto del tuo grembo, mostralo a noi dopo questo esilio.
O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
Ora translation · English
Hail, Queen, Mother of mercy,
our life, our sweetness and our hope, hail.
To you we cry, children of Eve in exile.
To you we sigh, groaning and weeping in this valley of tears.
Come then, our advocate,
turn your merciful eyes towards us.
And show us Jesus, the blessed fruit of your womb, after this exile.
O merciful, O loving, O gentle Virgin Mary.
Origine et usage
Le Salve Regina est une antienne mariale du XIe siècle dont l'auteur reste discuté ; on cite souvent Hermann Contract. Dans l'usage traditionnel, on la chante à la fin des Complies du dimanche de la Trinité jusqu'à l'Avent. C'est aussi la prière qui conclut le chapelet.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.