Angelus
L'ange du Seigneur
Le matin, à midi et le soir, en mémoire de l'Annonciation
V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
V. L'ange du Seigneur apporta l'annonce à Marie.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
R. Et elle conçut de l'Esprit Saint.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Salut, Marie, comblée de grâce, le Seigneur est avec vous.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Vous êtes bénie parmi les femmes, et béni est le fruit de votre sein, Jésus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
V. Ecce ancilla Domini.
V. Voici la servante du Seigneur.
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
R. Qu'il m'advienne selon votre parole.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Salut, Marie, comblée de grâce, le Seigneur est avec vous.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Vous êtes bénie parmi les femmes, et béni est le fruit de votre sein, Jésus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.
V. Et le Verbe s'est fait chair.
R. Et habitavit in nobis.
R. Et il a habité parmi nous.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Salut, Marie, comblée de grâce, le Seigneur est avec vous.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Vous êtes bénie parmi les femmes, et béni est le fruit de votre sein, Jésus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
V. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
R. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.
Oremus.
Prions.
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde:
Répandez votre grâce, nous vous en prions, Seigneur, dans nos esprits :
ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus,
afin que nous qui avons connu, par l'annonce de l'ange, l'incarnation du Christ votre Fils,
per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur.
soyons conduits, par sa passion et sa croix, à la gloire de la résurrection.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Traduzione Ora · Italiano
V. L'angelo del Signore portò l'annuncio a Maria.
R. Ed ella concepì dallo Spirito Santo.
Salve, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo grembo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
V. Ecco la serva del Signore.
R. Avvenga per me secondo la tua parola.
Salve, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo grembo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
V. E il Verbo si è fatto carne.
R. E ha abitato fra noi.
Salve, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo grembo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
V. Prega per noi, santa Madre di Dio.
R. Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo.
Riversa la tua grazia, ti preghiamo, Signore, nelle nostre menti:
affinché noi, che per l'annuncio dell'angelo abbiamo conosciuto l'incarnazione di Cristo tuo Figlio,
siamo condotti, attraverso la sua passione e la sua croce, alla gloria della risurrezione.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Ora translation · English
V. The angel of the Lord brought the message to Mary.
R. And she conceived by the Holy Spirit.
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you.
Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
V. Here is the servant of the Lord.
R. May it happen to me according to your word.
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you.
Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
V. And the Word became flesh.
R. And he dwelt among us.
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you.
Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
V. Pray for us, holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of Christ's promises.
Let us pray.
Pour your grace, we pray, Lord, into our minds:
so that we, who through the angel's message have known the incarnation of Christ your Son,
may be led, through his passion and cross, to the glory of the resurrection.
Through Christ our Lord. Amen.
Origine et usage
L'Angélus se prie le matin, à midi et le soir en mémoire de l'Annonciation. Trois versets, chacun suivi de l'Ave Maria, mènent à l'oraison Gratiam tuam, quaesumus, Domine.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.