Regina caeli
Reine du ciel, réjouissez-vous
Temps pascal ; remplace aussi l'Angélus
Regina caeli, laetare, alleluia.
Reine du ciel, réjouissez-vous, alléluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Car celui que vous avez mérité de porter, alléluia,
resurrexit, sicut dixit, alleluia.
est ressuscité, comme il l'a dit, alléluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Priez Dieu pour nous, alléluia.
V. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
V. Soyez dans la joie et réjouissez-vous, Vierge Marie, alléluia.
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
R. Car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia.
Oremus.
Prions.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es:
Dieu, qui avez daigné réjouir le monde par la résurrection de votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ,
praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae.
accordez, nous vous en prions, que par sa Mère, la Vierge Marie, nous recevions les joies de la vie éternelle.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Traduzione Ora · Italiano
Regina del cielo, rallegrati, alleluia.
Perché colui che hai meritato di portare, alleluia,
è risorto, come ha detto, alleluia.
Prega Dio per noi, alleluia.
V. Gioisci e rallegrati, Vergine Maria, alleluia.
R. Perché il Signore è veramente risorto, alleluia.
Preghiamo.
Dio, che ti sei degnato di allietare il mondo mediante la risurrezione di tuo Figlio, il nostro Signore Gesù Cristo,
concedi, ti preghiamo, che per mezzo di sua Madre, la Vergine Maria, riceviamo le gioie della vita eterna.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Ora translation · English
Queen of heaven, rejoice, alleluia.
For he whom you were worthy to bear, alleluia,
has risen, as he said, alleluia.
Pray to God for us, alleluia.
V. Be glad and rejoice, Virgin Mary, alleluia.
R. For the Lord has truly risen, alleluia.
Let us pray.
God, who graciously brought joy to the world through the resurrection of your Son, our Lord Jesus Christ,
grant, we pray, that through his Mother, the Virgin Mary, we may receive the joys of everlasting life.
Through Christ our Lord. Amen.
Origine et usage
Regina caeli est une antienne mariale d'auteur inconnu, attestée au XIIe siècle. On la chante pendant le temps pascal, où elle remplace aussi l'Angélus. La page donne l'antienne, son verset et l'oraison.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.