Antiennes O
Les sept antiennes de l'Avent
Du 17 au 23 décembre, au Magnificat des Vêpres
O Sapientia
O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,
Ô Sagesse, vous qui êtes sortie de la bouche du Très-Haut,
attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviterque disponens omnia:
atteignant toute chose d'une extrémité à l'autre, disposant tout avec force et douceur,
veni ad docendum nos viam prudentiae.
venez nous enseigner le chemin de la prudence.
O Adonai
O Adonai, et Dux domus Israel,
Ô Adonaï, et Guide de la maison d'Israël,
qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti:
vous qui êtes apparu à Moïse dans le feu du buisson ardent et lui avez donné la Loi au Sinaï,
veni ad redimendum nos in brachio extento.
venez nous racheter en étendant votre bras.
O Radix Iesse
O Radix Iesse, qui stas in signum populorum,
Ô Racine de Jessé, vous qui vous dressez comme un signe pour les peuples,
super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur:
devant qui les rois tiendront leur bouche fermée, vous que les nations supplieront,
veni ad liberandum nos, iam noli tardare.
venez nous délivrer, ne tardez plus.
O Clavis David
O Clavis David, et sceptrum domus Israel,
Ô Clef de David, et sceptre de la maison d'Israël,
qui aperis, et nemo claudit; claudis, et nemo aperit:
vous qui ouvrez, et nul ne ferme ; qui fermez, et nul n'ouvre,
veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.
venez, et faites sortir de sa prison le captif assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort.
O Oriens
O Oriens, splendor lucis aeternae, et sol iustitiae:
Ô Orient, splendeur de la lumière éternelle et soleil de justice,
veni, et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis.
venez éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort.
O Rex gentium
O Rex gentium, et desideratus earum, lapisque angularis, qui facis utraque unum:
Ô Roi des nations, vous qu'elles désirent, et pierre d'angle qui des deux faites un,
veni, et salva hominem, quem de limo formasti.
venez sauver l'homme que vous avez formé du limon.
O Emmanuel
O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum:
Ô Emmanuel, notre Roi et notre législateur, attente des nations et leur Sauveur,
veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.
venez nous sauver, Seigneur notre Dieu.
Traduzione Ora · Italiano
O Sapientia
O Sapienza, che sei uscita dalla bocca dell'Altissimo,
raggiungendo ogni cosa da un'estremità all'altra, disponendo tutto con forza e dolcezza,
vieni a insegnarci la via della prudenza.
O Adonai
O Adonai, e Guida della casa d'Israele,
che sei apparso a Mosè nel fuoco del roveto ardente e gli hai dato la Legge sul Sinai,
vieni a riscattarci con il braccio disteso.
O Radix Iesse
O Radice di Iesse, che ti innalzi come segno per i popoli,
davanti a cui i re terranno chiusa la bocca, tu che le nazioni supplicheranno,
vieni a liberarci, non tardare più.
O Clavis David
O Chiave di Davide, e scettro della casa d'Israele,
che apri, e nessuno chiude; chiudi, e nessuno apre,
vieni, e fa' uscire dalla prigione il prigioniero che siede nelle tenebre e nell'ombra della morte.
O Oriens
O Oriente, splendore della luce eterna e sole di giustizia,
vieni a illuminare quanti siedono nelle tenebre e nell'ombra della morte.
O Rex gentium
O Re delle nazioni, da esse desiderato, e pietra angolare che fai dei due uno solo,
vieni a salvare l'uomo che hai formato dal fango.
O Emmanuel
O Emmanuele, nostro Re e legislatore, attesa delle nazioni e loro Salvatore,
vieni a salvarci, Signore nostro Dio.
Ora translation · English
O Sapientia
O Wisdom, who came forth from the mouth of the Most High,
reaching from end to end, ordering all things with strength and gentleness,
come to teach us the way of prudence.
O Adonai
O Adonai, and Leader of the house of Israel,
who appeared to Moses in the fire of the burning bush and gave him the Law on Sinai,
come to redeem us with outstretched arm.
O Radix Iesse
O Root of Jesse, who stand as a sign for the peoples,
before whom kings will fall silent, whom the nations will implore,
come to set us free; delay no longer.
O Clavis David
O Key of David, and sceptre of the house of Israel,
who open, and no one shuts; who shut, and no one opens,
come, and lead out of prison the captive who sits in darkness and the shadow of death.
O Oriens
O Rising Sun, splendour of eternal light and sun of justice,
come and give light to those who sit in darkness and the shadow of death.
O Rex gentium
O King of the nations, the one they long for, and cornerstone who make the two one,
come and save humankind, whom you formed from clay.
O Emmanuel
O Emmanuel, our King and lawgiver, hope of the nations and their Saviour,
come to save us, Lord our God.
Origine et usage
Les sept antiennes O accompagnent le Magnificat aux Vêpres du 17 au 23 décembre : O Sapientia, O Adonai, O Radix Iesse, O Clavis David, O Oriens, O Rex gentium et O Emmanuel. Lues à rebours, leurs initiales forment ERO CRAS, « je serai là demain ». Elles servent aussi de verset d'acclamation à la messe de ces jours.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.