Rorate caeli
Cieux, répandez votre rosée
Chant de l'Avent
Refrain
Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustum.
Cieux, répandez d'en haut votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir le juste.
1. Ne irascaris, Domine
Ne irascaris, Domine, ne ultra memineris iniquitatis:
Ne vous irritez pas, Seigneur, ne gardez plus mémoire de l'iniquité :
ecce civitas Sancti facta est deserta:
voici que la cité du Saint est devenue déserte :
Sion deserta facta est: Ierusalem desolata est:
Sion est devenue déserte ; Jérusalem est désolée :
domus sanctificationis tuae et gloriae tuae, ubi laudaverunt te patres nostri.
la demeure de votre sainteté et de votre gloire, où nos pères vous ont loué.
Refrain
Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustum.
Cieux, répandez d'en haut votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir le juste.
2. Peccavimus
Peccavimus, et facti sumus tamquam immundus nos, et cecidimus quasi folium universi:
Nous avons péché, nous sommes devenus comme un être impur, et tous nous sommes tombés comme la feuille :
et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos:
et nos iniquités nous ont emportés comme le vent :
abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.
vous avez caché votre face loin de nous et nous avez brisés sous la main de notre iniquité.
Refrain
Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustum.
Cieux, répandez d'en haut votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir le juste.
3. Vide, Domine, afflictionem
Vide, Domine, afflictionem populi tui, et mitte quem missurus es:
Voyez, Seigneur, l'affliction de votre peuple et envoyez celui que vous devez envoyer :
emitte Agnum dominatorem terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion:
envoyez l'Agneau, maître de la terre, du rocher du désert à la montagne de la fille de Sion :
ut auferat ipse iugum captivitatis nostrae.
afin qu'il enlève lui-même le joug de notre captivité.
Refrain
Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustum.
Cieux, répandez d'en haut votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir le juste.
4. Consolamini
Consolamini, consolamini, popule meus: cito veniet salus tua:
Consolez-vous, consolez-vous, mon peuple : bientôt viendra votre salut :
quare maerore consumeris, quia innovavit te dolor?
pourquoi vous consumez-vous de tristesse, parce que la douleur s'est renouvelée en vous ?
Salvabo te, noli timere, ego enim sum Dominus Deus tuus, Sanctus Israel, Redemptor tuus.
Je vous sauverai, ne craignez pas, car je suis le Seigneur votre Dieu, le Saint d'Israël, votre Rédempteur.
Refrain
Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustum.
Cieux, répandez d'en haut votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir le juste.
Traduzione Ora · Italiano
Refrain
Cieli, stillate dall'alto la rugiada, e le nubi facciano piovere il giusto.
1. Ne irascaris, Domine
Non adirarti, Signore, non ricordare più l'iniquità:
ecco, la città del Santo è divenuta deserta:
Sion è divenuta deserta; Gerusalemme è desolata:
la dimora della tua santità e della tua gloria, dove i nostri padri ti hanno lodato.
Refrain
Cieli, stillate dall'alto la rugiada, e le nubi facciano piovere il giusto.
2. Peccavimus
Abbiamo peccato, siamo divenuti come un essere impuro, e tutti siamo caduti come una foglia:
e le nostre iniquità ci hanno portati via come il vento:
hai nascosto a noi il tuo volto e ci hai spezzati sotto la mano della nostra iniquità.
Refrain
Cieli, stillate dall'alto la rugiada, e le nubi facciano piovere il giusto.
3. Vide, Domine, afflictionem
Guarda, Signore, l'afflizione del tuo popolo e manda colui che devi mandare:
manda l'Agnello, signore della terra, dalla roccia del deserto al monte della figlia di Sion:
perché egli stesso tolga il giogo della nostra prigionia.
Refrain
Cieli, stillate dall'alto la rugiada, e le nubi facciano piovere il giusto.
4. Consolamini
Consolati, consolati, popolo mio: presto verrà la tua salvezza:
perché ti consumi nella tristezza, perché il dolore si è rinnovato in te?
Ti salverò, non temere, perché io sono il Signore tuo Dio, il Santo d'Israele, il tuo Redentore.
Refrain
Cieli, stillate dall'alto la rugiada, e le nubi facciano piovere il giusto.
Ora translation · English
Refrain
Heavens, pour down dew from above, and let the clouds rain down the just one.
1. Ne irascaris, Domine
Do not be angry, Lord; no longer remember wrongdoing:
see, the city of the Holy One has become deserted:
Zion has become deserted; Jerusalem is desolate:
the house of your holiness and your glory, where our ancestors praised you.
Refrain
Heavens, pour down dew from above, and let the clouds rain down the just one.
2. Peccavimus
We have sinned and become like one who is unclean, and we have all fallen like a leaf:
and our wrongdoings have carried us away like the wind:
you have hidden your face from us and crushed us in the grip of our wrongdoing.
Refrain
Heavens, pour down dew from above, and let the clouds rain down the just one.
3. Vide, Domine, afflictionem
See, Lord, the affliction of your people, and send the one you are to send:
send the Lamb, ruler of the earth, from the rock of the desert to the mountain of the daughter of Zion:
so that he himself may remove the yoke of our captivity.
Refrain
Heavens, pour down dew from above, and let the clouds rain down the just one.
4. Consolamini
Take comfort, take comfort, my people: soon your salvation will come:
why are you consumed with sorrow, because pain has returned within you?
I will save you; do not fear, for I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Redeemer.
Refrain
Heavens, pour down dew from above, and let the clouds rain down the just one.
Origine et usage
Rorate caeli est un chant de l'Avent. Son refrain reprend Isaïe 45, 8 dans la Vulgate : les cieux et les nuées sont appelés à laisser descendre le juste. Les quatre versets, eux aussi tirés d'Isaïe, commencent par Ne irascaris, Domine ; Peccavimus ; Vide, Domine, afflictionem ; Consolamini. Le refrain revient après chacun d'eux.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.