Magnificat
Mon âme magnifie le Seigneur
Cantique de Marie, chanté chaque soir aux Vêpres
Cantique de Marie · Lc 1, 46-55
Magnificat anima mea Dominum.
Mon âme magnifie le Seigneur.
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Et mon esprit a tressailli de joie en Dieu mon Sauveur.
Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Car il a regardé l'humble condition de sa servante : voici que désormais toutes les générations me diront bienheureuse.
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Car le Puissant a fait pour moi de grandes choses, et son nom est saint.
Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
Et sa miséricorde va de génération en génération à ceux qui le craignent.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Il a exercé la puissance de son bras ; il a dispersé ceux dont le cœur nourrit l'orgueil.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Il a fait descendre les puissants de leur siège et a élevé les humbles.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Il a rempli de biens les affamés et a renvoyé les riches les mains vides.
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.
Il a soutenu Israël son serviteur, se souvenant de sa miséricorde.
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.
Comme il l'avait dit à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.
Gloria Patri
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et à l'Esprit Saint.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Comme il en était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Traduzione Ora · Italiano
Cantique de Marie · Lc 1, 46-55
L'anima mia magnifica il Signore.
E il mio spirito ha esultato in Dio, mio Salvatore.
Perché ha guardato l'umile condizione della sua serva: ecco, d'ora in poi tutte le generazioni mi diranno beata.
Perché il Potente ha fatto per me grandi cose, e santo è il suo nome.
E la sua misericordia va di generazione in generazione a coloro che lo temono.
Ha esercitato la potenza del suo braccio; ha disperso quanti nutrono superbia nel cuore.
Ha fatto scendere i potenti dal loro seggio e ha innalzato gli umili.
Ha riempito di beni gli affamati e ha rimandato i ricchi a mani vuote.
Ha sostenuto Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia.
Come aveva detto ai nostri padri, ad Abramo e alla sua discendenza per i secoli.
Gloria Patri
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
Come era in principio, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Ora translation · English
Cantique de Marie · Lc 1, 46-55
My soul magnifies the Lord.
And my spirit has rejoiced in God my Saviour.
For he has looked upon the lowly state of his servant: from now on, all generations will call me blessed.
For the Mighty One has done great things for me, and his name is holy.
And his mercy reaches from generation to generation to those who fear him.
He has shown the strength of his arm; he has scattered those who are proud in their hearts.
He has brought the powerful down from their seats and raised the lowly.
He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty-handed.
He has upheld Israel his servant, remembering his mercy.
As he had spoken to our ancestors, to Abraham and his descendants for ever.
Gloria Patri
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, now and always, and for ever and ever. Amen.
Origine et usage
Le Magnificat est le cantique de Marie dans l'Évangile selon Luc (1, 46-55), donné ici dans le latin de la Vulgate. Il est chanté chaque soir aux Vêpres et se conclut par le Gloria Patri.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.