Ave Regina caelorum
Salut, Reine des cieux
Du 2 février au Mercredi saint dans l'usage traditionnel
Ave, Regina caelorum,
Salut, Reine des cieux,
ave, Domina angelorum,
salut, Souveraine des anges,
salve, radix, salve, porta,
salut, racine, salut, porte,
ex qua mundo lux est orta.
par laquelle la lumière s'est levée pour le monde.
Gaude, Virgo gloriosa,
Réjouissez-vous, Vierge glorieuse,
super omnes speciosa;
belle au-dessus de tous ;
vale, o valde decora,
recevez notre salut, vous si pleine de beauté,
et pro nobis Christum exora.
et suppliez le Christ pour nous.
Traduzione Ora · Italiano
Salve, Regina dei cieli,
salve, Sovrana degli angeli,
salve, radice, salve, porta,
dalla quale è sorta la luce per il mondo.
Rallegrati, Vergine gloriosa,
bella al di sopra di tutti;
ricevi il nostro saluto, tu così bella,
e supplica Cristo per noi.
Ora translation · English
Hail, Queen of the heavens,
hail, Lady of the angels,
hail, root, hail, gate,
through whom light has risen for the world.
Rejoice, glorious Virgin,
beautiful above all;
receive our farewell, you of such great beauty,
and plead with Christ for us.
Origine et usage
Ave Regina caelorum est une antienne mariale d'auteur inconnu, attestée au XIIe siècle. Dans l'usage traditionnel, on la chante du 2 février jusqu'au Mercredi saint.
Texte latin : domaine public. Traductions française, italienne et anglaise : Traduction Ora, 2026, CC BY-SA 4.0 — consulter la licence.